Luister niet naar haters, Norm.
Je bent een ijsbeer. Je hebt dit.
Ik bedoel, kijk naar die klauwen.
Je bent een dier, letterlijk.
Zeehondmaaltijd, eten wat je kunt!
Kom op vul je bord.
Lees en huil, jongens.
Cari- Boo-yah! - Full house.
Ik wed om hoorns dat hij weer faalt.
Ah, hij lijkt hongerig.
Tien tegen een dat hij die arme zeehond vangt.
Ze zeggen dat ik niet kan jagen.
Huh?
Oh, poeh! Koning worden als ik niet kan jagen?
Oeoh! - Oeoh!
Uuuuhhhh!
Gaat pijn doen.
Oh!
Was niet zo erg.
Oh, DAT was erg.
Ik kan niet richten zeggen ze.
Huh? Hai, Elizabeth.
Hai.
Ugh!
Tjee, glad ijs hier.
Een ongeluk is zo gebeurd, weet je?
Ik bedoel, iemand moet hier iets aan doen, he?
Ahum, Lemmingen.
Hoe dan ook, ik moet gaan,
zeehond vangen, opeten en ik...
Hoe dan ook, ik eh... zie je, moet gaan.
Dag. Zie je later, Elizabeth.
Babe, kijk! Er wordt gejaagd!
Deze reis betaalt zich zichzelf.
Laatste woord voor ik je opeet?
Oh kom op. Zeg dat niet.
Je weet altijd precies waar ik niet tegen kan.
Eet hem. Eet hem!
Ja! Vooruit, eet hem. - Eet hem!
Wil je weten, waarom ik je niet ga opeten?
Heb je een minuutje? Nou, misschien een uur.
Het begon allemaal toen ik 13 werd.
Tijdens biologieles werd verteld dat onze grom verandert,
er meer bont op ons lijf gaat groeien.
Maar niets over praten met mensen.
Ik wil er een! Ik wil er een! Ik wil er een! Ik wil er een!
Ze moeten toch 50 meter uit de buurt blijven?
Als die kleine snotaap een stap verder doet, bespring ik hem.
Toe maar, kleintje...
en je zal verscheurd worden.
Zie je niet dat we wilde dieren zijn?
Praatte jij zojuist tegen me?
Wacht. Spreek jij beers?
Nee, dummy, jij spreekt mens.
Ik wist niet wat te doen.
Geen andere beer schijnt mens te spreken.
Andere beren hadden niet zulke rare gevoelens die ik wel had.
Ik besloot de wijste beer ter wereld te worden.
Koning van de arctic,
Net als mijn opa.
Wat moet ik doen? Ik heb hier niet om gevraagd.
Wat is er mis met me?
Niets mis met je, Norm. Je bent speciaal.
Ja, een echte uitzondering.
Eigenlijk, meer als twee van een soort.
Ik deel dezelfde eigenschap.
Ook ik kan met mensen praten.
U kunt ook met ze praten?
Kan ik!
IJsberen zijn iconen van de arctic, Norm.
Een icon met een stem kan echt heel machtig zijn.
Ons land is kwetsbaar en
wij zijn verantwoordelijk.
Weet, dat wat jij en ik hebben
een geweldige gave is.
Eens zal je het begrijpen.
Maar wanneer dan?
Daar bleef het niet bij.
Ik kreeg menselijke neigingen.
Dat was toen ik de arctic Shake startte...
Everybody, let me speak free
Be who you wanna be, stand up and shout...
I put the "soul" in winter solstice.
Get down move your body all around
Let your crazy out, let your crazy out
Shout... Totdat de batterijen leeg waren.
Nu ben ik blij dat ik die gevoelens heb,
weet alleen niet wat ik ermee moet.
Dat brengt me bij een andere dag.
Waarom maak je geen foto? Die blijft langer bestaan.
Ik wist dat hij de zeehond niet zou doden.
Kom op, betalen. - Oke, hier.
Je hebt geluk dat deze weer aangroeien.
Ik ben een beer die niet kan jagen. Ik ben zacht en bevroren yoghurt.
Wie heeft behoefte aan een beer die zo gevoelig is...
en niet genoeg schrik aanjaagt?
Norm! Wat is dat, een haiku?
Wat vertelde je vader over het schrijven van poezie?
Weet ik, weet ik. "Laat poezie over aan de pandaberen."
Wat is er, Sam?
Ik ving alleen het laatste stukje op,
won wat geld met jouw mislukte jacht, big bro.
Wilde dat ik aan het eind van mijn jacht iets had gevangen.
Laat me je advies geven, bro.
Handel met je maag, niet met je hart.
Huh?
Oh, mijn 5:00 uur show. Neem me niet kwalijk, Normie.
Waarom besteed je zoveel tijd en energie
aan die toeristen. Ze ruineren het hier.
Integendeel, mijn broer!
Vader zei: "Als mensen naar ons land komen en klappen...
kunnen ze geen rotzooi trappen."
"Geef een show..."
"en de arctic blijft schoon."
Dank, Stan, ik snap het. Maar opa zei altijd...
Genoeg over opa, Norm. Hij heeft ons verlaten, weet je?
Hij is niet hier. Wij wel.
Mensen vernietigen niets dat ze leuk vinden.
En ze houden van...
ons!
We geven deze mensen waar ze duizend mijl voor reisden,
een show!
Vooruit!
Whoa!
Dit is nog niet alles.
Walvissen, ik heb walvissen nodig.
What you gonna... what you gonna do with that...
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Dit is niet Orlando.
Je moet echt acteren.
Oh, niet zo echt.
Dat is de vierde deze maand.
Norm, ik heb je nodig voor de finale.
Ik ben wanhopig. Een walvis at net mijn acteur.
Dit is een nachtmerrie.
Alsjeblieft.
Nee, de arctic Shake was voor jouw vrijgezellenfeest.
Ik zou dat nooit doen voor menselijke toeristen.
Nooit, nooit, nooit.
Yeah, no time, no time, no time to lose
You got no time, no time...
Wow! Luister
Baby, baby, won't you take my hand?
Don't be afraid to take a chance
Together there is nothin' we can't do
To start it up get in the groove
Dance, dance, dance
Out of control
You're out of control... - Die beer is helemaal niet eng.
Hij hoort niet op de arctic, hij hoort op Broadway.
Toch?
Kun je de Charleston?
Socrates! Oh, wijste van de gevleugelden.
Slimste van de gesnavelden.
Norm, neem plaats.
Ben in een minuut bij je. Even iets afmaken.
Volgende weet je, Twerk ik...
voor een bootlading toeristen.
Twerken! Beetje zelfrespect, Norm.
Ik weet niet waarom iedereen...
zo aardig is tegen deze indringers.
Ze deden nooit iets voor ons.
Behalve onuitgenodigd naar ons land komen.
Ah, je grootvader had een gezegde:
"Panem et circenses. Brood en spelen."
Hij bedoelde, het is simpeler onszelf af te leiden,
met eten en entertainment,
dan na te denken over problemen.
Wat gebeurde er met opa, Socrates?
Verdween hij zomaar?
Theorieen in overvloed.
Sommigen geloven dat hij op ontdekkingsreis ging.
anderen denken dat hij naar vis zocht.
...of dat hij de band volgde.
Phish.
Ik denk dat je opa wist dat er iets ging gebeuren
en dit trachtte te bestrijden.
En er IS iets gaande!
Heilige ijspegels, is dat een mensenhuis?
Het is een modelwoning.
Een verkoop project.
Net aangekomen, nieuw van het schip.
Dat betekent, er komen meer huizen.
Mensen verhuizen om hier te wonen?
Het begint met de toeristen.
Iemand zegt: "Dit zou ik het hele jaar willen."
Het overkwam mijn maatje, Freddy de flamingo.
Hij was in Florida, voor zijn eigen bedrijf.
Toeristen kwamen en...
voor je het wist, stonden er plastic beelden van Freddy
op ieders gazon!
We moeten met de koning praten.
Norm, dat huis heeft niets te maken
waardoor opa verdween.
Pa, je luistert niet, er is meer.
Er is een mensenhuis hier op opa's land.
Mensen komen naar hier.
Ah, Norm, je hebt altijd
zo'n rijke fantasie, nietwaar?
Eerst met de poezie... - Ik zweer dat het waar is.
Socrates en ik slopen naar binnen en kijk...
uit Florida.
Norm, je mag daar niet komen.
Hoor je me?
Opa 's land is verboden terrein. Begrepen?
Naar binnen sluipen...
Norm, je mag niet aan andermans
eigendom komen. Je zou beter moeten weten.
Trouwens, ik weet zeker, het huis dat je bedoelt
gewoon een onderzoekshut is.
Kijk, zoon, je wilt koning worden?
Een koning hoort niet zo emotioneel te zijn.
We jagen, we leiden en we slapen. Simpel!
Er is genoeg ijs om je op te bewegen.
Maar daar blijf je vandaan! Ver weg.
Voor de liefde van de zalm, geen mensentaal meer!
Begrepen? - Ja, papa.
Heb je het gemerkt? Hij wil de arctic weggeven.
Het is afgelopen met ons.
Norm, het wijst allemaal in een richting.
Mensen vallen ons land binnen
en jij bent een ijsbeer die mensentaal spreekt.
Jij bent de enige die iets kan doen.
Socrates, ik kan niet eens jagen.
Norm, je opa vertelde me eens:
"Norm is de enige beer die het in zich heeft..."
"Koning van de arctic te zijn."
"Hij voelt de arctic pijn."
"En als hij die voldoende voelt,
zal hij voor ons opkomen."
Ik kan niet eens voor mezelf opkomen.
Norm, luister niet naar hen.
Het zijn gewoon harige robots zittend in hun ijsruimtes,
regels nalevend,
geen idee dat het erg is wat hier gebeurt.
Maar jij kunt de regels veranderen.
Jij ziet de toekomst. Zij leven gewoon in het verleden.
Jij kunt een nieuwe manier vinden.
Niet alleen dansen voor de mens.
Maar vecht voor ons thuis.
Oke. Ik zal je niet teleurstellen.
Socrates! - Veenbessen!
Verrassing is de nummer een doodsoorzaak.
Bij ouderen, weet je.
We moeten iets doen.
Ik moet iets doen.
Ah, nummer een of nummer twee?
We moeten iets ondernemen... - Actie!
Verdraaid wat is dat? - Caw.
Het bewijs waarom je op school moet blijven.
Het begint met spijbelen, daarna een berenpak,
een rondedans voor een onroerend goed reclame.
De zeehonden zullen hem doden. - Kappen!
Wie zei dat?
Ik ben de enige die "kappen" schreeuwt!
Ik ben de regisseur.
Ik wil geen harige robot zijn,
zittend in een ijsruimte.
We moeten die regisseur een andere richting wijzen
Oh geweldig, ik krijg een kostuum.
Geweldig voor mijn meesterstuk!
Hmm.
Maar ik heb grondsoldaten nodig.
Onzichtbare soldaten.
Die kleine jongens? Ze worden verpletterd.
Geloof me, ze zijn onverwoestbaar.
Aihhh, aihhh, ah-ah-ah!
Wat doet hij? - Je moet hem stompen.
Hij wil bewijzen hoe stevig hij is.
Kan hij eerst een overeenkomst tekenen?
Ik ga door, tot er lemmingsap ligt.
Doe het.
Oh, ik heb hem gedood.
Als ik naar beneden ga, Socrates, neem ik je mee!
Wacht. Wacht.
Ta- da! - Je bent onoverwinnelijk.
Jullie hebben rekbare botten.
Hmm.
Zie je dit, schatje? Zo mooi, nietwaar?
Mooi, moeder, maar waar zal het op lijken
wanneer jij en mr. Greene daar huizen bouwen?
Je verandert het arcticgebied. Verandering is niet altijd goed.
Olympia, als deze campagne werkt, er huizen worden verkocht,
betekent dat grootse dingen voor ons.
Maar het is echt geweldig hier.
Oh!
Olympia, ik bel je zo terug.
Hi. Vera Brightly,
Hoofd marketing van Mr. Greene.
De commercial is een meesterwerk! Ik verdien een oscar!
Nooo, je kunt geen oscar winnen voor een commercial.
Maar zolang dit huizen verkoopt,
hebben we ons werk gedaan.
Ah. Kun je dat ruiken?
De lucht is hier zo fris,
totaal niet verontreinigd.
CAW! Whoa, whoa!
Heilige Hitchcock! Die vogel poepte op me.
Brengt geluk, nietwaar?
Wagh-hh!
Wie vergat de lichten te beveiligen?
Ik zweer dat ik ze beveiligd heb.
Wah-hh!
CAW!
Heeft die vogel het op ons gemunt?
Oh, poep.
Oh mijn god. Wat gebeurt er?
Vera, we zijn in orde.
De achtergrond verlichting is er nog.
Wacht... Wacht...
Vertel mij niet dat het de achtergrond verlichting was.
Geen zorgen, Vera.
Grootste deel van de commercial is opgenomen,
en zit op deze spoel.
De rest wordt in delen toegevoegd.
Alles kan worden toegevoegd.
Voor een van mijn films, schreef ik de plot in delen.
Uh neem me niet kwalijk, Nigel.
Vera, een regisseur levert altijd en stopt nooit.
Daar gaat het beeldmateriaal.
Agh! Ik stop! Ik stop!
Je kunt niet stoppen. We hebben een vergunning voor 1 dag.
En het huis gaat vanavond terug naar New York.
Au revoir, zoals ze zeggen in Frankrijk.
En in sommige delen van Canada!
Aaaah.
Goed werk, lemmingen, laten we het niet te comfortabel maken.
Yup, daar is er nog een beneden. Oh, sorry.
Jullie moet praten, echt.
Als je naar de bodem gaat, vertel het iemand.
Laten we niet blijven relaxen,
tot "Pretty in pink" terug gaat naar Amerika.
Oke, Vera, probleem oplosser.
Als er een probleem is,
wat doe je dan gewoonlijk?
Jij lost het op!
Had ik maar een paar zeehonden en ijs, en...
Zijn er pinguins hier?
Zeeleeuw! Hoi! Kom terug alsjeblieft.
Ik heb je hulp nodig bij deze opname. Alsjeblieft?
Het is een zeeHOND, je generaliseert.
Mensen denken dat dieren op elkaar lijken.
Ouch! Gescheurde oprit.
Geen goed verkooppunt.
Hey, de arctic is zoals het is.
Wie zei dat?
Mammie.
Sorry schat. Mammie kon je niet terug bellen.
Ik was bezig met het blussen van een brand.
Staat de arctic in brand?!
Wacht, ben je het nu aan het smelten?
Nee, nee, geen echte branden. Alles is orde, lieverd.
Ik ben helemaal in orde.
Whoa! - Oh nee!
Weg wezen, dame!
Oh nee. Een ijsbeer!
Werkelijk? Oh, ze zijn geweldig. Ursus maritimus.
Ik denk dat hij me de baas kan. Is dat erg?
Zoek op het internet.
Hier staat, "wanneer je geconfronteerd wordt met een ijsbeer,
doe dominant en blijf waar je bent
Ik denk niet dat het werkt.
Laat me je terugbellen, lieverd.
Mammie heeft een idee. Hou van je.
Moe van het stadsleven?
Kom naar de arctic, waar elke dag een sneeuwsafari is.
Je hoeft alleen maar je voordeur uitlopen!
Waterkant project is nu beschikbaar.
Hmm.
Graag gedaan.
Mr. Greene, we hebben problemen hier.
Oh, Vera, mijn lieve, geen problemen,
alleen berichten uit het universum.
Ohm...
Zeg me na, Vera. Ohm...
Mr. Greene, de regisseur is gestopt!
Wat!
Ik weet dat overwerk niet veel betaalt.
Oke, hoe ga je dit oplossen?
Hoe ga je jouw fout oplossen? Hmm?
Ik heb de hele dag gefilmd,
geweldige opnames van een poolbeer
die me bijna aanviel.
Je hebt gefilmd? Zo schattig.
Je denkt zeker een echte producer te zijn.
Goed, ik heb iets nodig dat mensen actueel vinden.
Zal het bekijken.
Wacht even... Ik hou ervan.
Ik hou ervan!
Deze beer is een ster.
Safari in de sneeuw.
Genie van me.
Dit geeft me uiteindelijk toestemming van de Poolraad.
Ik kan het niet geloven.
Oh, ik ga zo rijk worden.
Appartementen, winkelcentra, Volvo dealers.
Oh, god, noem maar op. Het gaat Dubai op ijs worden.
Neem commercial en het model mee terug naar New York.
Zie je morgen, manana.
Dat betekent 'morgen', denk ik.
Onthoud, we hebben 1 week om toestemming te krijgen.
Mr. Greene, nu ik u toch heb
al reactie van uw universiteit,
Magister Mundi Academie?
Olympia droomt ervan daar naartoe te gaan,
maar u weet, toelating is onmogelijk...
zonder aanbeveling.
Ze komt niet eerder binnen
dan dat de appartementen er zijn.
Ik zal u niet teleurstellen, dat beloof ik.
Vera, schrap de campagne.
We hebben een echt symbool van de arctic nodig.
Die met deze mensen kan praten.
Deze idioten te overtuigen mijn huizen te kopen.
Vind een acteur die er uitziet als die beer.
Laten we de arctic gebruiken om de arctic te verkopen.
Boo-yah!
Een acteur die er net zo uitziet als die beer?
Oh, broeder.
Je hebt ze gehoord, Norm.
Ze willen een acteur die de arctic gebruikt
om de arctic te verkopen.
Als jij die acteur bent,
gebruiken we de arctic om de arctic te redden.
Je moet naar New-York
en zorg dat die huizen hier nooit komen.
Er zijn goede pizza's in New-York.
Kom op.
Can you feel it?
Now it's coming back we can steal it
If we bridge this gap I can see you
Through the curtains of the waterfall
So say Geronimo!
So say Geronimo!!
So say Geronimo!
Can you feel...
My love? Bombs away
Wow, wat moet een beer als ik in deze stad doen?
Lemmings, ik voel dat deze reis
niet zo gladjes verloopt als we hopen.
Denk eraan, blijf... - Oh!
Zet je schrap.
Whoa!
Deze plek is geweldig, mam.
Weet je, hun Latijnklas is zo goed,
dat ze in hun eentje de taal tot leven brengen.
Die is niet langer dood. Goed, het is een school alleen voor
begaafde genieen, als jij. Het is perfect.
Probeer niet er verliefd op te worden, oke?
Dit is slechts een rondleiding.
We hebben wel mr. Greene 's hulp nodig en...
Mam, je maakt je veel te druk.
We hebben Greene's hulp niet nodig.
Ik kom er alleen wel in.
Ik weet het.
Veel plezier daar, lieverd.
Het is het meest verbazingwekkende ding.
Ik moet het al mijn zeehond vrienden vertellen.
Druk je op de hendel, stijgt het water.
Ooh! Whoo!
Huh?
Um, oh, hey, jongens. Kom binnen.
Um, neem een harige snack uit de koelkast.
Een andere pratende beer?
We moeten het mr. Greene vertellen.
Wacht. Wat bedoel je, een andere pratende beer?
- Oh!
Breng het verdovingsgeweer. Over.
Yah!
Whoa!
Greene Homes bedrijf, waar zijt gij?
De koning van de arctic is gekomen om u te begroeten.
Goed, het is niet Macbeth, maar het is een job.
Oke, slecht kostuum, maar hij kent de weg naar Greene.
Daar is hij!
Kom op, lemmingen.
Hey! Hah- hah -hah!
Ja, ik ben de koning van de arctic,
en de koning heeft honger!
Levensbehoefte!
Hark! Zeehond, Hark, zeg ik!
He jij!
He? Huh?
Mmm.
Hey!
Daar is hij! Ik denk dat we hem kunnen vangen.
Een echte ijsbeer doet altijd zijn eigen stunts.
Kom hier en voel mijn arctic toorn.
Jenga!
Jeezy, zij noemen deze plek niet voor niets betonnen jungle van niks.
Whoa, ja!
Ya!
Hi - ya!
Yee -ee ah!
Het was gewoon een misverstand.
We dachten dat je een echte pratende beer was.
Dank je. Dat is een fantastisch compliment.
Ratten! Enge ratten!
Ja! Lopen, lafaards!
Kom terug, lemmings!
Dus je bent hier voor de Greene Homes auditie?
Koning van de arctic, neem ik aan.
Ja. Gebruik de arctic om de arctic te verkopen.
Het is zinvol.
Goed, je lijkt deels op een beer.
Dat kostuum is voortreffelijk.
Gewoon wat bij elkaar geraapt.
Ja. Ik dacht dat ik vast zat aan deze rol,
maar nu is mijn berenpak geruineerd.
Oh, ik krijg er nooit meer zo een.
Kijk, toen je die mannen aanviel
had ik echt de overtuiging dat je een beer was.
Ja, ik ben een fenomenaal acteur,
maar ik kan met jou niet concurreren.
Deze authenticiteit.
Je ruikt zelfs naar een ijsbeer.
Ik, ik ruik als macaroni en zoete vermouth.
Ga en grijp je deel!
Mr. Greene, laat ik eerlijk zijn
appartementen op de arctic is een belachelijk idee.
Appartementen op de Bahama's, begrijpen de mensen.
Tot er publieke ondersteuning is, keuren we dit af.
Poolraad, alsjeblieft.
Ik doe dit over de hele wereld.
Ik weet eerder dan de mensen waar ze willen wonen.
Onze huizen zijn zeer luxe,
u zal ervan houden, raadsvrouw.
Mensen zijn niet geinteresseerd in leven in de arctic.
Weet je hoe ik dat weet? Omdat deze grafiek dit laat zien.
U zit momenteel op 3% goedkeuring.
Totdat het boven 85% komt,
geen goedkeuring!
Hallo iedereen.
Aanmelden en daar wachten, Travolta.
Hey, jongens. Toiletten daar. Help jezelf.
Yingh!
Hoe dan ook.
Oh, ja. Lijkt erop dat we dicht bij de goedkeuring zijn, Vera.
Goed werk. We moeten 85% krijgen,
en hebben zo'n 2.8% ?
Vera, waar is mijn beer?
Mr. Greene, ik heb beren acteurs uit Broadway,
en de screening begint zo.
Nou, ik hoop het. Want als je faalt,
kun je vergeten dat je dochter
op mijn universiteit komt, goodbey.
En waar je nog meer afscheid van kan nemen? Je baan!
Ik beloof je, die eindigt,
net als die woningen die we bouwden op de Bermuda driehoek.
Mr. Greene, ik heb de beleggers op Skype voor u.
Oh geweldig. De arctic beleggers en dit
zonder goedkeuring voor de arctic appartementen!
Dank u allen voor uw komst. Oke, we zijn echt op zoek.
- Neem mij! - Neem mij!
Ok, ik kan niet precies de koning van de arctic krijgen.
Het is meer als "Koningin van het bal."
Beer, beer, beer, beer.
Ik heb het nodig. Ik heb iets nodig om mijn...
Jij komt met mij mee.
Alleen als ik mijn lemmings mee kan nemen.
We zijn van hetzelfde bureau.
Schattig. En zeer bruikbaar. Neem mee.
Mr. Greene, ontmoet Norm van het noorden.
Hmm.
Ja, hij is mooi.
En ik voel me bang. Ooh, ah.
Maar kan Norma "De koning van de arctic spelen?"
Het is NORM!
Help! Help! Ik word aangevallen!
Neem het horloge, neem mijn portemonnee.
Raak niet mijn paardenstaart aan.
Daarin zitten... daarin zitten al mijn krachten!.
Vera, Vera, gooi mijn spray en vochtige doekjes!
Sorry, mr. Greene. Ik wilde het echt laten lijken.
De arctic gebruiken om de arctic te verkopen, weet je.
Norm is slechts een volleerd acteur. Hij speelt zijn rol.
Hij bracht zelfs arctic lemmings mee.
Janet! De ratten zijn terug! Bel de ongediertebestrijding,
De brandweer komt niet op tijd!
Huh?
Ohm... Ik ga dood.
Mr. Greene, authentieke verkoop!
Niemand is authentieker dan Norm van het noorden.
Nou, hij is ook authentiek.
Ik bedoel, er is een gelukkige beer nodig die
mensen zich warm en veilig laat voelen.
Je weet wel, namaak!
Je bent ontslagen, Norm. Ga mijn kantoor uit. Ohm...
Je wilt een gelukkige beer? Je krijgt een gelukkige beer.
Let me speak free.
Be who you wanna be, stand up and shout
Shout it out....
Dit is geweldig.
Met nog drie dansers en we hebben een boyband.
Let your crazy out, shout it, shout it
Shout it out loud.
Do it, do it, do it right now...
Norm, ik neem het terug. Je bent aangenomen.
Vera, neem onze nieuwe ster mee uit lunchen.
Kom op, Norm. We gaan naar Kozawa Sushi hier boven.
Die hebben de verste vis van de stad.
Kozawa is duur.
Uh, okay- Vera, kun je even hier komen?
Geen kreeft, Kobe, of fooi, oke?
Trouwens, Norm, als je van mixdrankjes houdt,
moet je plat en bruisend water proberen.
Wow, die acteur ruikt echt als een beer.
Ik heb niets vreemds geroken sinds...
Wacht even.
Heeft hij weer gesproken?
Uh, nope.
Er was iets te echt aan die beer.
Het enige dat eruit ziet als een beer, klinkt als een beer,
en stinkt als een beer, is een beer!
Ik wist het!
Je denkt dat je slim bent, he, oude beer?
Je dacht een van je beer agenten te sturen.
En me om te krijgen?
Goed, ik heb nieuws voor je, Gramps.
Zo eenvoudig krijg je me niet om.
Norm van het noorden is voorbij.
Ik heb een berendoder nodig om me van je te ontdoen.
Norm?
Hij is een acteur die nooit zijn kostuum uittrekt.
Huh?
Ben je oke?
Met mij is het goed.
Thuis zit ik meestal op de grond.
Uhm... om te beginnen, de keuze van de chef-kok.
Hij weet altijd wat zijn gasten willen.
Zeker.
Dit kan interessant zijn.
Jammer dat de lemmingen niet mee konden.
Gezondheidsvoorschrift.
Denk je dat ze goed zitten in het kantoor?
Mmmm, ik heb dit nodig. Je hebt geen idee.
Deze dag is anders.
De brug en de tunnel waren vanmorgen dicht.
Het verkeer was een nachtmerrie, Tony schreeuwde tegen me,
dat het mijn fout was of zoiets.
Hij is gewoon boos omdat hij gekort is.
Geen belediging.
Zo... Greene Homes op de arctic?
Gek, he?
Ik neem je mee om je een exact model te tonen.
Is maar een paar verdiepingen lager.
Je zult zien, ze verkopen zichzelf bijna.
Een goede zaak.
Wat... wat is dat?
Niets, niets. Nadat ik zelf op de arctic was
en zag hoe mooi het is,
vraag ik me af is het juist daar huizen te bouwen.
Klinkt gek, nietwaar?
Helemaal niet.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Oh, ik moet hem nemen. Het is mijn dochter.
Hi, Olympia. Hoe was de rondleiding?
Bevalt de nieuwe school?
Goed, het was gewoon een rondleiding, maar ik ben blij dat het bevalt.
Ik zal opnieuw met mr. Greene praten en...
Nee. Oke schat. Ik moet gaan.
Zie je vanavond. Hou van je.
Veel aan de hand? - Ja, het spijt me.
Olympia is, nou ja, briljant.
Maar het is... het is ingewikkeld. - Goede scholen zijn belangrijk.
Ja. Echt, echt heel belangrijk.
Mmm.
Oh, dank, chef-kok Kozawa. Dat ziet er zeker vers uit.
Wil je het grof spelen?
Oke.
Geen zorg om de patronen, is gewoon een verdovingsgeweer.
Soms dodelijk voor mensen.
Geen idee wie je heeft gestuurd, maar het feest is voorbij, vriend.
Mr. Greene, wat doe je?
Je ruikt als een wild dier, Norm.
Mr. Greene, alleen omdat ik me niet heb gewassen, ga je me neerschieten?
Jeez, ik hoorde dat New Yorkers vijandig zijn, maar dit is een beetje te.
Ik waarschuw je!
Ah, is er een scherpe pijn
in ieders achterwerk?
Of alleen bij mij?
Ik voel het.
Norm-san, jij bent mijn gast ieder moment.
- Arigato. - Do itashi, bro.
- Norm van het noorden, iedereen.
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?
Schiet die beer neer!
Mr. Greene, ontspan.
Ik denk dat je dit wel wilt zien.
Ander nieuws Plaatselijk nieuws heeft jouw uitbarsting opgenomen
vandaag bij Kozawa en Norm's heldenmoed.
Iedereen heeft het over Norm,
En kijk naar onze goedkeuring cijfers.
Hah! Mijn hemel. We stijgen sneller dan de oceanen.
Norm, uh, maatje. Ik...
Ik dacht dat hij een echte beer was.
Ik bedoel, ik was in de war omdat hij zo stinkt.
Net als die andere IJs-
Huh?
Vortex! Die storm bracht
alle wintergeuren op onze drempels.
Echte beer, huh?
Weet je wat? Vergeet alles.
Een Coca Cola kerel benaderde me in Kozawa's
ze hadden een beer nodig voor een vakantieding.
Door mij zijn de cijfers met 20% gestegen.
Stel je voor wat ik voor een echt bedrijf kan doen.
Norm, wacht.
Als je hem die deur uit laat gaan, zijn we weer terug bij af.
Norm, Norm, Norm. Um, het spijt me dat ik op je heb geschoten.
Omhelzing?
Lastig.
Goed, Normie moet op zoek naar een nieuwe baan en een plek om te wonen.
Niet ieder kan zich een fancy Greene woning veroorloven.
Ik hoorde dat er een volledig is ingericht en onbewoond,
terwijl ik in het park moet slapen, alleen
Norm, wacht.
Vera, hij kan in de modelwoning verblijven.
Ah! Ik ben briljant!
Hmm. Perfect.
Zo dicht bij het werk, geen concurrentie en zo huiselijk.
Nietwaar, lemmings?
Hey hey-hey-hey, voorzichtig.
Dat is het fijnste leder uit Italie.
Zijn ze huis-zindelijk? - Oh, zeker weten.
Ze hebben in duizenden huizen geplast.
Nou, ik denk dat we ons installeren.
Oke, we moeten je uit die campagne krijgen
voor Greene Homes.
Neem wat rust, er is een mini-bar met wat eten.
Ik geef je 3% korting.
Vera, jij maakt de marketing in orde.
Ik zorg voor de rest.
Oke, jongens, we moeten opa vinden,
de huizenbouw stoppen en dan naar huis.
Bovendien, mr. Greene houdt ons in de gaten,
dus doe gewoon.
Niet zo natuurlijk.
Oke...
Oke, kijk...
Oke, we hebben iemand nodig die dekking biedt
terwijl ik de plank ga zoeken die naar opa rook.
Ik denk dat ik wel een mannetje weet.
Kijk, alles wat je hoeft te doen
is er naar toegaan en doen alsof ik het ben.
De lemmings laten je binnen.
Er is genoeg zalm in de minibar, dus bedien jezelf.
Briljant. Dank je, vriendelijke beer.
We zullen de lichten voor je aan laten.
Oke, het is net als een ijsberg...
een ijsberg met honderden getuigen om te kijken hoe ik klim.
Hmm.
Ik heb het. Het is onze Norm, huh?
Het eerste wat ik doe morgen is talkshows boeken.
Eh?
Raadsvrouw Klubeck is klaar voor een gesprek.
Janet, je bent de beste van het ergste.
Volgende keer kloppen.
Wat maakt het uit.
Je maakte me wakker, dus dit moet iets goeds zijn.
Sorry dat ik je wakker maakte, maar ik vond een acteur
die perfect een ijsbeer kan spelen.
Hij ruikt zelfs als een beer.
Het publiek zal voor hem vallen.
Slim. Zij zullen van hem houden,
vooral die extra toeristen
in de arctic, alleen voor jou, Greene.
De plannen voor uw appartement op de Bahama's
zijn al onderweg.
Het is zo gigantisch, groter dan mijn ego.
En we kregen die luxe douchekoppen...
Oh, het zal het schuldgevoel direct wegspoelen.
Ik tref geen enkele schuld. Je wilt 10 miles ijs,
We hebben nog vijf miljoen meer.
Vind de mensen hierachter.
Ik moet dit doordrukken.
Goed gedaan, Greene. Zoals gewoonlijk.
Oh!
Dat ruikt naar mijn opa.
Oke, denk na. Als je griezelig zou zijn
en een schurk, waar verstop je dan je spullen?
Precies. Deze man heeft overal beveiligingscamera's.
Ik zal duidelijk zijn.
Jullie gaan het onderzoeken.
Als opa daar echt is,
vertel hem dat Norm hem zal redden.
Ooh!
Als jullie botten hadden, zou ik bezorgd zijn.
...kun je niet zien dat ik bezig ben?
Lemmings! Is Norm bij jullie?
Dus hij was daar beneden?
Goed, we moeten hem er direct uithalen.
Zegt opa dat het mijn dekmantel zal verraden als ik hem help?
Hij wil dat ik een ark te bouwen?
Oh, nee, nee.
Hij wil dat ik me moet richten op het redden van de arctic.
Ik heb het begrepen. Duidelijk.
Eerst zal ik de arctic redden, en dan opa.
En als ik nog tijd heb, zal ik een ark bouwen.
Make-up!
Hey, Norm. Norm, dit is mijn dochter, Olympia.
Olympia, dit is de grote acteur waarover ik je vertelde.
Geweldig om je te ontmoeten, Norm.
Je hebt zelf een kostuum gevonden.
Ja, hallo, Mr. Greene. Sorry dat ik niet eerder opnam.
Je moeder is erg goed in haar werk, Olympia
Je kan trots zijn. - Weet ik.
Soms wens ik dat ze minder goed was in haar werk,
als dat zou betekenen meer tijd met mij doorbrengen.
Oh! Je hebt lemmingen.
De kleinste dieren van het arcticgebied.
Mag ik?
Ze zijn heel instinctief. Ze herkennen een goed mens.
Hmm, dus laten we eens kijken.
Je bent ongeveer 500 kilogram,
Exacte schedel en neus proporties.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weeg slechts 194 pond,
Net als de gemiddelde Amerikaanse man.
Alsjeblieft, ik weet precies waarmee je bezig bent, Norm.
Het redden van de arctic, jouw thuis.
Ik denk, dat we misschien kunnen samenwerken.
Je kunt ook mijn thuis redden in dit proces.
Hij kan niet praten zoals wij, zeg ik je!
Er is niets te...
Wees eerlijk. Wat is je plan hier?
Goed, mr. Greene wil me gebruiken om de arctic te verkopen,
en ik ga het gebruiken om de arctic te redden.
Precies. Je moet publiek verzamelen
zodat ze van je gaan houden, en dan jouw moment afwachten.
Zet ze op tegen Greene.
Gebruik zijn eigen plan om hem te verslaan.
Het punt is er voor te zorgen
het juiste moment te kiezen,
wanneer het publiek het meest van je houdt
De goedkeuring cijfers! Ik zal deze zo hoog mogelijk zien te krijgen,
dan zal ik toeslaan. Olympia, je bent echt een genie.
Mijn moeder is niet de enige die marketing studeerde.
Dus dames en heren,
we hebben vandaag een bijzondere gast hier,
Om te vertellen over zijn thuis, de arctic.
Dat ook uw thuis kan worden.
Hier is, Nooorm van het nooorden!
Ooh!
Whoo! Zo, Norm,
je bent hier voor een zeer speciale missie.
Wil je ons vertellen wat het is?
Ik- i, uh-
Dames en heren, ik denk dat onze harige vriend een beetje nerveus is.
Goed, laten we hem losser maken.
Met een clip van zijn meest recente heldendaden.
Ik waarschuw je.
Je weet wel, als we elkaar niet helpen,
Ik bedoel, waarvoor zijn we dan hier, weet je?
Wat we hier doen? We zijn hier om appartementen te verkopen!
Praten over Greene Homes!
Wat een eikel. Ahem.
Wat kan ik zeggen? Norm, het publiek houdt van je.
Hey, Tamecia. Zullen we deze party voortzetten op een groter podium?
Just keep your eyes on me, I said, You're holding back
She said, Shut up and dance with me!
This woman is my destiny
She said, Oeh-oeh-hoe, shut up and dance!
Don't you dare look back, just keep your eyes on me
I said, You're holding back
She said, Shut up and dance with me!
This woman is my destiny, she said, Oeh-oeh-oeh...
- Nu? - Nog niet.
Shut up and dance with me! Oh, come on girl!
Don't you dare look back, just keep your eyes on me
I said, You're holding back
She said, Shut up and dance with me!
This woman is my destiny
She said, Oeh-oeh-hoe, shut up and dance with me!
Oeh-oeh-hoe, shut up and dance with me!
Norm! Norm! Norm!
85% !
Kijk naar Norm! Hij is beroemd!
Norm's roem heeft invloed.
Maar het is niet genoeg, Greene.
Niet eerder dan dat Norm in het openbaar zegt,
"Norm van het noorden ondersteunt Greene Homes op de arctic."
Zorg ervoor dat hij dit doet of het is afgelopen met je.
Dit is het, Norm. Je deed het.
Het publiek houdt van je. Je weet wat dat betekent?
Je hebt gelijk, Olympia. Het is tijd om ons thuis te redden.
Hoe lang duurt het aantrekken van een kostuum?
Ik denk niet dat hij van die outfit houdt.
Norm, kun je er alstublieft uitkomen?
Dat deed ik net.
Oke, lemmingen. Nog zo'n opname.
Het is showtime. We doen dit, en gaan dan naar opa.
Get up and show a little attitude
Beats bangin', feel the bass
Just turn around and shake, shake, shake
Dance, dance, dance
Out of control, you're out of control
Dance, dance, dance just let...
Yay, Norm!
Ahhh. Iemand dacht dat het een goed idee was
om op de arctic te bouwen.
Die iemand is onze 'vriend', mr. Greene.
Ik wil u alleen maar laten weten.
wat dit zou betekenen voor mijn thuis.
Norm van het noorden ondersteunt...
Greene Homes op de arctic.
Norm! Norm! Norm!
Norm, we deden het.
Ik bel met mijn architect.
We zoeken een plek waar de eerste
arctic bevroren yoghurt winkel komt.
Jouw aankondiging is een miljoen keer uitgezonden!
Nee, jouw aankondiging werd een miljoen keer uitgezonden.
Ik vond het nodig iets te zeggen. - Ja, ja, ja.
Vier woningen voorverkocht, en al gebouwd.
Mr. Greene, u kunt de woningen nog niet verkopen.
We hebben nog geen toestemming van de Raad. Het is illegaal.
Aw, ik ben een beetje angstig Ik ben bang voor de arcticwet.
Wat denk je, toots, ik sta boven de wet.
Van harte welkom bij de koude, harde wereld van de big bid-ness.
Je klinkt net als de beleggers.
Uh, duh, het moet correct worden gedaan, Greene,
met integriteit.
Alsjeblieft, word wakker en ruik de winst.
Vergeet niet, na de aankondiging van Norm van het noorden,
de goedkeuring gegarandeerd is.
Norm, kom terug! Wees geen diva.
Ahem.
Vera, bel mijn advocaat.
Ik wil auteursrecht over dat gebrul als ringtone.
Hey, het is Norm van het noorden!
Je bent de koning!
Ik ben Norm van het noorden, koning van niets.
Ik kwam om mijn thuis te redden. maar eindigde met vernietiging.
Norm, je opa vertelde me eens:
"Norm is de enige beer die het in zich heeft..."
"Koning van de arctic te zijn."
Hey, Norm. Norm. Waarom kom je niet voor een etentje?
Ik ben nu liever alleen, Vera.
Alsjeblieft, laat me maar.
Norm, waarom ben je zo down? Je was geweldig!
De campagne was een succes.
Iedereen houdt van je. - Snap je het niet, Vera?
Door mij, gaat mr. Greene mijn huis vernietigen.
Je gaat met deze ijsbeerrol een beetje te ver, Norm.
Kom op. Olympia vindt het leuk als je komt.
Olympia? Eten met een genie? Mmm, ik ben voor.
Weet je toevallig waar ik wat ijswater kan krijgen, huh?
Je weet wel, beetje opfrissen voor het avondeten.
Ugh. - Gaat het?
Hah!
Het is bescheiden, maar het is een thuis.
Je zou mijn plek moeten zien. Geen meubels,
maar wel het hele jaar door airconditioning.
Bedankt, mrs. Soo.
Mammie, je bent vroeg thuis.
Hoe was school vandaag?
Sprankelend, zoals gebruikelijk.
Olympia krijgt niet genoeg uidaging op haar huidige school.
Dat is waarom de universiteit zo geweldig is.
Alle studenten zijn als Olympia.
Ik denk dat Olympia en ik veel op elkaar lijken.
We zijn allebei bijzonder. We hebben geweldige gaves.
Als twee druppels water.
Besties.
Hoe dan ook, mammie, ik onderzocht de effecten
van menselijke activiteit op de arctic.
De uitslag is onweerlegbaar.
Het zal de arctic vernietigen en mogelijk
de rest van de wereld zoals wij die kennen.
Olympia, Greene Homes zal bekendheid geven aan de arctic.
Olympia, laten wij wat rondhangen
op die comfortabele uitziende bank.
Vera, de toestemming is officieel!
De Poolraad zegt ja!
Oh oke.
Doen morgen de aankondiging, Tijd voor openbaarheid.
We zijn binnen. We kregen goedkeuring.
Nou ja, niet allemaal tegelijk schreeuwen.
Het is nog niet voorbij, Norm. Je kunt nog iets doen.
Kom in beweging. Raak mr. Greene's zwakke plek,
zijn portemonnee.
Hmm.
Waar denk je dat de beleggers nu zijn?
Geweldig werk, iedereen. Geweldig werk.
Fijne dag.
Oh, bedankt, jongens!
Pablo en de beleggers moeten desinvesteren in Greene.
Norm!
Hallo jongens.
Het spijt me zo binnen te vallen maar...
Oho oh. Je bent een echte beer?
Die praten kan? - Ja, wie had dat gedacht?
Maar ik moet duidelijk zijn over wie ik werkelijk ben,
wat ik hier echt kom doen.
We weten precies wie je bent.
Je bent Norm van het noorden.
Ik ben Pablo, en dit is mijn investeringsgroep.
Pablo, de bouw op de arctic zal mijn thuis vernietigen.
Dat is waar ik woon! - Maar de Poolraad...
Goed, ze zijn zich bewust van de impact.
Bedoel je die raad?
Dit is de plattegrond van uw appartement op de Bahama's,
ze zijn al onderweg.
En we kregen die luxe douchekoppen
Oh, dat zal het schuldgevoel direct afspoelen.
Waar heb je dit vandaan?
Een paar zeer kleine harige medewerkers
ontfutselden mr. Greene deze flash drive.
Je bent corrupt! Je nam ons geld onder valse voorwendselen.
Je bent net zo nep als die paardenstaart clip-on.
Het maakt niet uit of ik corrupt ben,
een deal is een deal. De eerste vier woningen worden gebouwd,
en zodra ze landen op de arctic,
ben je contractueel verplicht de rest te financieren.
Zoals ik Greene ken,
vervoert hij de huizen vanavond.
En zoals ik mr. Greene ken, zal hij alles vernietigen,
dat hem aan de arctic herinnert.
Beloof je me voor Vera en Olympia te zorgen?
Ik heb nooit de kans gehad afscheid te nemen.
Norm, je hebt mijn woord.
Haal me nu uit deze deal.
Het is nodig om de woningen beneden bij de rivier te krijgen.
Die oude beer? Nee!
We moeten van hem af voordat hij problemen geeft.
Start van "Operatie dood die beer!"
Net zoals Pablo voorspelde.
En net zoals ik voorspelde.
Ik wed dat opa in die laatste zit.
Whoa!
Ow!
Opa!
Wat nu?
Norm! - Opa!
Iedereen thuis dacht dat u ons had verlaten,
Maar Socrates en ik hebben altijd geweten dat er iets was gebeurd.
Oh, goed om je te zien.
Je weet wel, soms, als je "de Man" tegenkomt,
stuit je op een een verdovingspijltje.
Kon je Greene tegenhouden? - Nog niet.
De huizen worden vanavond vervoerd.
Als we hen kunnen stoppen, kunnen we misschien de hele operatie tegenhouden.
Wat de heck doe je dan hier?
Norm, maak je geen zorgen over mij. Het is nu jouw beurt.
Verlaat me. Ga! Red de arctic! Red onze huizen.
Jij bent de arctic, opa.
Hmm. Ik moet deze verzwakt hebben voor je.
Wat zeg je, we gaan ons huis redden?
Wat?
De arctic ratten?
Wat?
Wat bedoel je met de beer ontsnapte uit de kooi?
Onmogelijk. Hij ziet eruit als 80.
Er zouden twee beren meegenomen zijn naar...
Wat? Dat is niet Norm!
Haal de helikopter en vindt twee ijsberen!
Hoe lang duurt het eer het schip vertrekt?
Kan me niet schelen of ze een storm voorspellen.
Vertrek nu!
De huizen zijn op weg naar de arctic!
We moeten er naar toe!
Waar gaan we heen?
Zelfde plaats vanwaar ik kwam.
Huh?
Daar zijn ze!
Maak je klaar, opa. Daar is onze trip naar huis.
Aghhh!
Ow!
Nee!
Eh...?
Als we niet daar beneden komen, wordt het
een eind zwemmen naar de arctic.
Oooh. Hey!
Schiet de beren neer!
Greene zei hen uit hun lijden te verlossen.
En in de oceaan dumpen. Wacht! Wacht!
Jullie denken dat we beren zijn?
Hoor je dat opa?
Praten ijsberen in Manhattan? Kom op, jongens.
Ja, misschien is onze vriend de paashaas ook in de buurt.
Weet je zeker dat dit beren zijn?
Ze klinken als mensen.
Ik heb me niet aangemeld om mensen te schieten.
Hmm.
Norm, wat er ook gebeurt,
weet dat ik trots op je ben.
Je hebt een lange weg afgelegd.
Je denkt dat je geen jager bent, maar dat ben je wel!
Jouw manier van jagen is gewoon anders.
Op een dag zal je een groot koning zijn.
Ik weet het!
Wat is er mis?
We kwamen er doorheen, Norm.
Nee sorry. Dar is niet.
Ik... ik ben bezorgd over het redden van ONS thuis,
terwijl ik dat van een ander kan hebben vernietigd.
Ik hoop dat Vera en Olympia het goed maken.
Het is mooi, mam.
Maar hoe zal het eruit zien als u en mr. Greene
daar al die huizen bouwen?
Mr. Greene, het spijt me,
Maar ik help u niet met vernietigen van iemands thuis,
en huizen bouwen die niemand nodig heeft.
Ik stop!
Oke, elk kantoor ter wereld
is klaar dit te ontvangen. Zeker weten Pablo?
Ja. Verstuur het nu.
We moeten deze schuit losmaken
zodat we de huizen kunnen omgooien.
Deze appartementen mogen nooit de arctic bereiken.
Houd vast, jongens. Dit gaat onstuimig worden.
We moeten dit doen, nu.
Het komt niet los, het is te ruw.
De hoge golven duwen het terug.
Welkom op de echte arctic!
Zie je aan de overkant... als we daar ooit komen.
Maar vergeet niet, wat er ook gebeurt,
Een koning vecht altijd voor zijn thuis!
Kom op, lemmings!
Een koning vecht altijd voor zijn thuis.
Lem...
Lemmings! Opa!
Praat tegen me.
Wat wan... ze zullen daar nooit aankomen?
En waar zijn mijn appartementen?
Op de bodem van de oceaan?
Is dat soms een grap?
Twee ijsberen?
Greene Homes en Poolraad worden onderzocht
op frauderen van de kosten?
Geliefde Norm helpt mee dit bedrog te onthullen?
Deze woningen waren toch niet voor jullie boeren.
Ze waren dit voor 1%... 1%
Huh, moet je dat zien... Ik ben te laat voor yoga.
Namaste, iedereen.
Janet? Wat maakt het uit.
Janet!
Help me, jullie boeren! Help me!
Weet je niet wie ik ben? Huh?
Ratten! Ze kruipen op mij! Dit is Italiaans!
Kijk eens wie uit z'n winterslaap komt.
Zoon.
Iedere keer als ik je zie, ben je net op je kont gevallen.
Ik heb zo mijn eigen manier. Dat weet je.
Als iedereen staat, ga ik zitten.
Ta- daaaa!
Lemmings! Je hebt het gehaald!
Waar is opa? Heeft hij...?
Ik heb overal gezocht, Norm...
Nee!
Norm, je redde ons thuis,
dit wist ik niet eerder tot nu toe.
We zijn zo trots op je.
De lemmings vertelden wat je hebt gedaan.
Je gebruikt je gave en riskeert je leven
om ons te beschermen,
ten behoeve van ons allemaal.
Dank je.
Ahem. Herinner je je wat we hebben besproken?
Een nieuwe dag breekt voor ons aan.
We willen een leider met gevoel voor de arctic,
praat over de arctic, en die vecht voor ons thuis.
Norm, ik kroon je...
Nu even een New York minuut.
Je kunt dit niet doen zonder mij.
Opa!
Ze vertelden me dat je was verdronken.
Ik was 80% zeker dat je het zou redden.
Dit is wat je noemt een groots entree.
Het tij nam me helemaal mee naar Groenland,
Maar ik kreeg een lift van een orka.
Hij zei dat hij terug zou komen om auditie te doen voor Stan.
Je hebt therapie nodig.
Morgenmiddag is er een plekje vrij. Schrijf jezelf in.
Zoon, ga dan verder.
Norm, ik kroon je tot koning.
Dat is mijn broer! Yeh!
Als de wolken verdwijnen en de luchtdruk stijgt,
is het net goed...
Wauw. Ik zie dat de Universiteit resultaat geeft.
Al deze mooie nieuwe termen.
Ik zei dat ik het zelf kon doen, zonder Greene.
Vind je het niet beter zonder mr. Greene in je leven?
Pablo lijkt me een veel betere baas.
Goed, Norm gaf me een geweldige aanbeveling.
Oh mijn god! Ik kan het zien.
Ik kan het eindelijk zien.
Hij ziet er zelfs uit als Norm. Ik mis hem, mam.
Ik ook. Maar ik weet dat hij nu thuis is.
Ik wed dat hij nu zijn eigen gezin heeft.
Is het niet mooi?
Ja. Ik vraag me af of Vera en Olympia dit ook kunnen zien.
Whoa! Ze zijn prachtig!
I will work this body, I will run this flesh
In the dead of night and in the morning mist, yeah!
Show me what you got
Work this body on the floor...
Wacht. Wacht.
Yah! Ta- daaa!
Show me what you got
Work this body on the floor
Who do you think you are?
Come on, meet me on the court, yeah!
Work, work... Show me what you got
Work, work... Work this body on the floor...
Yeah, no time, no time, no time to lose
You got no time, no time
Listen
Baby, baby, won't you take my hand? -
Don't be afraid to take a chance
Together there is nothin' we can't do
To start it up, get in the groove
Dance, dance, dance out of control
You're out of control Dance, dance, dance
Just let it go
Everybody, let me speak free, be who you wanna be
Stand up and shout Shout it out
Jump up, get down, move your body all around
Let your crazy out Let your crazy...
Let me speak free, be who you wanna be
Stand up and shout Shout it out
Jump up, get down, move your body all around
Let your crazy out Let your crazy out
Shout it, shout it, shout it out loud
Shout it out Do it, do it, do it right now
Do it right now Push it, push it, push it on through
Push it on through... Said there's no time to lose
No time, no time, no time to lose
You got no time... You got no time to lose.